1
00:00:26,318 --> 00:00:28,236
ഇനി, നമുക്ക് അത് മാറ്റാം
തെമ്പി വാലസിന്
2
00:00:28,320 --> 00:00:30,613
ഒരു അപ്ഡേറ്റിനായി
ഡാനി റാൻഡ് അന്വേഷണങ്ങളിൽ.
3
00:00:30,697 --> 00:00:34,201
ഒരു ഉറവിടം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ഡാനി റാൻഡ് എന്നാണ്
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് ഉപയോഗിച്ചിരിക്കാം
4
00:00:34,284 --> 00:00:37,287
ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ഡോളർ കടത്താൻ
നിയമവിരുദ്ധമായ മയക്കുമരുന്ന്.
5
00:00:37,370 --> 00:00:39,956
റാൻഡ് തുടരുന്നുണ്ടെങ്കിലും
പിടിച്ചെടുക്കൽ ഒഴിവാക്കാൻ,
6
00:00:40,040 --> 00:00:41,749
ന്യൂയോർക്ക് ഡിഇഎ അദ്ദേഹത്തെ നിയമിച്ചു
7
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
അവരുടെ ലിസ്റ്റിൻ്റെ മുകളിൽ
മോസ്റ്റ് വാണ്ടഡ് ഫ്യൂജിറ്റീവ്സ്.
8
00:00:45,044 --> 00:00:47,880
ഇതാണ് തേമ്പി വാലസ്
ഡൗൺടൗൺ മാൻഹട്ടനിൽ നിന്ന് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യുന്നു.
9
00:00:47,964 --> 00:00:49,882
-ഇപ്പോൾ സ്പോർട്സിലേക്ക് മടങ്ങുക.
- നന്ദി, തേമ്പി.
10
00:00:49,966 --> 00:00:52,344
ശരി, അതൊരു നിറഞ്ഞ വീടായിരുന്നു
ഇന്നലെ രാത്രി അരങ്ങിൽ.
11
00:00:52,427 --> 00:00:53,720
നാട്ടിലെ ആരാധകർ...
12
00:01:07,942 --> 00:01:11,363
സർ? സർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
13
00:01:11,446 --> 00:01:13,281
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്കായി ഇത് കഴുകി തരാത്തത്?
14
00:01:32,634 --> 00:01:37,430
അതിനാൽ, അതെ, എനിക്ക് ഒരു വസ്തുത അറിയാം
ഡാനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന്.
15
00:01:38,348 --> 00:01:41,893
ഞങ്ങൾ അവസാനം സംസാരിച്ചത്, നിങ്ങൾ വളരെയേറെയാണെന്ന് തോന്നി
ഡാനി വിരുദ്ധ ട്രാക്കിൽ.
16
00:01:42,894 --> 00:01:45,104
കാര്യങ്ങൾ മാറി.
17
00:01:47,190 --> 00:01:48,316
എനിക്ക് അവനെ സഹായിക്കണം.
18
00:01:48,941 --> 00:01:52,154
ഡാനി ഒരു മോശം തീരുമാനമെടുത്തു
അവൻ DEA ഏജൻ്റുമാരെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ.
19
00:01:52,237 --> 00:01:53,488
അവൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാണ്.
20
00:01:53,571 --> 00:01:56,408
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
എനിക്ക് അവനുമായി ഒരു ബന്ധവും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.
21
00:01:57,492 --> 00:01:59,369
സുപ്രഭാതം.
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?
22
00:02:00,995 --> 00:02:02,330
സുപ്രഭാതം.
23
00:02:04,374 --> 00:02:06,293
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറഞ്ഞേക്കാം
24
00:02:06,376 --> 00:02:08,503
ആരാണ് അവനെ ഈ രീതിയിൽ സജ്ജീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
25
00:02:08,586 --> 00:02:10,297
സുപ്രഭാതം, വാർഡ്.
26
00:02:11,423 --> 00:02:14,384
ഓ, ജെറി ഹൊഗാർത്ത്.
27
00:02:14,467 --> 00:02:16,636
-നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
28
00:02:16,719 --> 00:02:17,762
ഹായ്, അച്ഛാ.
29
00:02:18,971 --> 00:02:21,015
ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.
30
00:02:21,098 --> 00:02:23,476
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ വ്യാജമാക്കുകയാണ്
ഇത്രയും വർഷങ്ങളായി?
31
00:02:23,560 --> 00:02:25,687
അത് ഉയർന്ന തലത്തിലുള്ള വഞ്ചനയാണ്.
32
00:02:26,729 --> 00:02:29,816
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനോട് സംസാരിക്കണം.
33
00:02:40,785 --> 00:02:43,538
ഇത് ബുദ്ധിയാണോ?
പൊതുരംഗത്ത് ഇറങ്ങുകയാണോ?
34
00:02:43,621 --> 00:02:47,250
ഞാൻ ലോകത്തിലേക്ക് വീണ്ടും പ്രവേശിക്കാൻ പോവുകയാണ്, വാർഡ്.
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്.
35
00:02:50,420 --> 00:02:52,339
കോമ്പിനേഷൻ സമാനമാണോ?
36
00:02:54,131 --> 00:02:55,800
അത് അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
37
00:02:58,303 --> 00:03:00,638
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ മരിച്ചുവെന്ന് ലോകം കരുതുന്നു.
38
00:03:01,264 --> 00:03:03,433
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് വിശദീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
39
00:03:03,516 --> 00:03:04,767
ഓ, വരൂ, വാർഡ്.
40
00:03:07,019 --> 00:03:09,731
ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് 13 വർഷമുണ്ട്.
41
00:03:09,814 --> 00:03:13,192
ഞാൻ അവരെ ഒരു കഥയാക്കുന്നു
ജീൻ തെറാപ്പി കലയെക്കുറിച്ച്
42
00:03:13,276 --> 00:03:17,113
ഒപ്പം വമ്പിച്ച മുന്നേറ്റങ്ങളും
ഞങ്ങൾ ക്രയോതെറാപ്പിയിൽ ഉണ്ടാക്കി.
43
00:03:17,196 --> 00:03:19,949
ഇതാ ഞാൻ, ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.
44
00:03:20,867 --> 00:03:22,827
അച്ഛാ, അത് ഭ്രാന്താണ്.
45
00:03:22,910 --> 00:03:26,498
ഓ, ബോർഡ് പോകും
കൈകളോടെ എന്നെ തിരികെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.
46
00:03:28,791 --> 00:03:29,792
അച്ഛാ!
47
00:03:32,003 --> 00:03:35,340
ഹേയ്... നമുക്ക് വ്യക്തമായി പറയാം, വാർഡ്.
48
00:03:37,049 --> 00:03:40,136
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തോറ്റു.
49
00:03:40,220 --> 00:03:43,223
ഇപ്പോൾ, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്
കപ്പൽ കയറാൻ.
50
00:03:43,306 --> 00:03:47,269
അല്ലെങ്കിൽ, അത് ഞാനും സന്തോഷവും മാത്രം
ഈ കമ്പനി നടത്തുന്നു.
51
00:03:49,312 --> 00:03:50,438
അല്ലാതെ ഡാനിയല്ലേ?
52
00:03:50,522 --> 00:03:51,939
ഡാനി?
53
00:03:52,023 --> 00:03:55,360
ഡാനി ഒരു മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് പിടികിട്ടാപ്പുള്ളി മാത്രമാണ്
നിയമത്തിൽ നിന്ന്.
54
00:03:56,361 --> 00:03:59,196
അത് ശരിയല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
55
00:03:59,281 --> 00:04:00,823
ഏതായാലും...
56
00:04:01,866 --> 00:04:04,536
ഹെറോയിൻ ഒരു വലിയ പണമുണ്ടാക്കുന്നയാളാണ്, വാർഡ്.
57
00:04:04,619 --> 00:04:07,372
ഓ, ആ ചികിത്സയെക്കുറിച്ച് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ബകുട്ടോ ഉണ്ട്.
58
00:04:07,455 --> 00:04:09,999
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ രണ്ടറ്റത്തും സമ്പന്നരാകും.
59
00:04:10,082 --> 00:04:11,918
അച്ഛൻ. ഹേയ്!
60
00:04:12,001 --> 00:04:14,546
-അതെ?
-നിങ്ങൾ ഡാനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
61
00:04:14,629 --> 00:04:15,880
അവൻ നിങ്ങളെ കൈയിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
62
00:04:15,963 --> 00:04:18,341
ശരി, അവൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് ഞാൻ പൂക്കൾ അയയ്ക്കാം.
63
00:04:20,092 --> 00:04:22,887
നിങ്ങൾ ഡാനിയുമായി ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു
അവൻ തിരികെ വന്നതുമുതൽ, അല്ലേ?
64
00:04:22,970 --> 00:04:25,682
ഓ, ഇല്ല. അതിനു വളരെ മുമ്പു മുതൽ.
65
00:05:49,432 --> 00:05:52,101
-യേശു.
66
00:05:52,184 --> 00:05:53,603
ക്ഷമിക്കണം.
67
00:05:53,686 --> 00:05:55,647
എന്നെ തട്ടിയെടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല സമയമല്ല ഇത്.
68
00:05:56,606 --> 00:05:58,065
{\an8}കുറഞ്ഞത് ഇതൊരു മനോഹരമായ ചിത്രമാണ്.
69
00:05:59,025 --> 00:06:00,777
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് സ്നീക്കറുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.
70
00:06:02,987 --> 00:06:04,531
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്?
71
00:06:04,614 --> 00:06:08,075
ഒപ്പം കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കലും.
നിങ്ങൾ റാൻഡിനെ ഒരു കവർ ആയി ഉപയോഗിക്കുന്നതായി അവർ കരുതുന്നു.
72
00:06:08,159 --> 00:06:11,579
ഞാൻ ഗാവോയുടെ പ്രവർത്തനം അവസാനിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് റാൻഡിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് ലഭിച്ചു.
73
00:06:11,663 --> 00:06:12,914
നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ അത് പറയുന്നു--
74
00:06:12,997 --> 00:06:14,791
അത് പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
75
00:06:14,874 --> 00:06:17,334
എനിക്ക് അറിയണം
ഹാരോൾഡ് എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.
76
00:06:17,419 --> 00:06:19,879
ഞാൻ അവനെ മോചിപ്പിച്ച നിമിഷം,
അവൻ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുന്നുണ്ടോ?
77
00:06:19,962 --> 00:06:22,173
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ട
ആ മുയൽ ദ്വാരം ആരംഭിക്കുക.
78
00:06:22,256 --> 00:06:24,300
ഇത് എവിടേയും സഹായകരമാകില്ല,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
79
00:06:27,386 --> 00:06:28,763
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.
80
00:06:29,931 --> 00:06:31,182
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട് എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചിട്ടില്ല.
81
00:06:34,393 --> 00:06:36,062
ശരി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
82
00:06:37,271 --> 00:06:38,898
എല്ലാ തരത്തിലും അതിശക്തമാണ്.
83
00:06:41,192 --> 00:06:44,111
ഡിഇഎയിൽ നിന്ന് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ശ്രദ്ധ.
84
00:06:44,195 --> 00:06:46,573
-സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.
85
00:06:49,617 --> 00:06:53,287
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചടിക്കേണ്ട ഒരു നിമിഷമാണ്.
86
00:06:53,370 --> 00:06:54,997
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
87
00:06:55,081 --> 00:06:57,249
എന്ത് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തുക
ഡിഇഎ എനിക്ക് എതിരാണ്,
88
00:06:57,333 --> 00:06:58,876
അത് നിരാകരിക്കാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്തുക.
89
00:06:59,836 --> 00:07:01,588
എനിക്ക് ഹൊഗാർട്ടുമായി ബന്ധപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
90
00:07:01,671 --> 00:07:03,130
ശരി. അതെ.
91
00:07:04,048 --> 00:07:06,258
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ പാടില്ല
അവളെ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടുക.
92
00:07:06,342 --> 00:07:08,470
ഡിഇഎയുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
93
00:07:09,762 --> 00:07:11,138
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശവാഹകനെ ആവശ്യമുണ്ട്.
94
00:07:24,652 --> 00:07:25,695
ഹേയ്.
95
00:07:27,363 --> 00:07:29,866
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
96
00:07:29,949 --> 00:07:31,033
ഒരു ക്ലയൻ്റിന് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
97
00:07:31,117 --> 00:07:34,787
$5 നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ലഭിക്കും
എൻ്റെ സമയത്തിൻ്റെ രണ്ട് സെക്കൻഡ്.
98
00:07:34,871 --> 00:07:37,373
-ദയവായി, എടുക്കുക.
99
00:07:41,335 --> 00:07:42,920
{\an8}"ജെ-മണി."
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,046
{\an8}എനിക്ക് നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
101
00:07:53,806 --> 00:07:55,182
ഞാൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്തിയത് എന്ന് നോക്കൂ.
102
00:07:56,851 --> 00:07:58,019
ഹഹ്.
103
00:07:59,353 --> 00:08:02,273
കോടതിയിലെ ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ ബാധ്യസ്ഥനാണ്
സ്വയം തിരിയാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ.
104
00:08:02,356 --> 00:08:04,400
അതൊരു നല്ല ആശയമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
105
00:08:04,484 --> 00:08:05,860
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.
106
00:08:05,943 --> 00:08:08,488
നിങ്ങൾ ഒരു കോടീശ്വരനാണ്
ഫെഡറൽ മയക്കുമരുന്ന് ആരോപണങ്ങൾ നേരിടുന്നു.
107
00:08:08,571 --> 00:08:11,991
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകളും ഉണ്ടായിരിക്കാം
"ഫ്ലൈറ്റ് റിസ്ക്" നിങ്ങളുടെ നെറ്റിയിൽ സ്റ്റാമ്പ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
108
00:08:12,909 --> 00:08:15,369
നിങ്ങൾ കീഴടങ്ങുക,
കൂടാതെ നിങ്ങൾ ഒരു ജയിൽ സെല്ലിൽ അവസാനിക്കും
109
00:08:15,452 --> 00:08:18,873
കുറഞ്ഞത് 6 മുതൽ 12 മാസം വരെ
ഇത് ട്രയലിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
110
00:08:18,956 --> 00:08:21,501
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,
നമ്മുടെ ക്രിമിനൽ നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ മോശമാണ്.
111
00:08:21,584 --> 00:08:24,879
നോക്കൂ, എന്ത് തെളിവ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയോ
DEA ന് ഡാനിക്കെതിരെ ഉണ്ടോ?
112
00:08:24,962 --> 00:08:26,548
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
113
00:08:26,631 --> 00:08:27,965
കോളീൻ വിംഗ്.
114
00:08:28,049 --> 00:08:31,218
ഓ, അത്ഭുതം.
നിയമത്തിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു പിടികിട്ടാപുള്ളി.
115
00:08:31,302 --> 00:08:33,763
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും DEA പരിഗണിക്കുന്നു
സായുധവും അപകടകരവുമാണ്.
116
00:08:33,846 --> 00:08:35,640
അവർ വെടിവയ്ക്കാൻ മടിക്കില്ല.
117
00:08:35,723 --> 00:08:38,643
കോളീൻ, നിങ്ങളിൽ നിന്ന് നിരക്ക് ഈടാക്കുന്നു
ആക്രമണത്തോടെ,
118
00:08:38,726 --> 00:08:40,770
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു
ഒപ്പം ഒരു പിടികിട്ടാപുള്ളിയെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
119
00:08:40,853 --> 00:08:43,606
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കേണ്ട നിങ്ങളുടെ തന്നെ ചില പ്രശ്നങ്ങൾ.
120
00:08:43,690 --> 00:08:45,274
-ഷിറ്റ്.
-നോക്കൂ, കുഴപ്പമില്ല.
121
00:08:45,357 --> 00:08:47,652
അവളെ എൻ്റെ ടാബിൽ ഇട്ടാൽ മതി. ദയവായി.
122
00:08:48,820 --> 00:08:50,822
ഡിഇഎ, ഇതാണ് അവർ എനിക്ക് തന്നത്.
123
00:08:58,955 --> 00:09:00,247
ഇവ ഹാൻഡ് ടാബ്ലെറ്റിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
124
00:09:00,331 --> 00:09:03,167
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഈ പ്രമാണങ്ങൾ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
125
00:09:03,250 --> 00:09:04,877
അവരെ മാറ്റി.
126
00:09:06,546 --> 00:09:07,839
അത് ഹരോൾഡ് മെച്ചം ആയിരിക്കണം.
127
00:09:07,922 --> 00:09:10,257
നിങ്ങൾക്കറിയാം. അപ്പോൾ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
128
00:09:10,341 --> 00:09:11,676
എവിടെ?
129
00:09:11,759 --> 00:09:14,303
റാൻഡ് എൻ്റർപ്രൈസസ്. വാർഡിൻ്റെ ഓഫീസ്.
130
00:09:15,680 --> 00:09:18,474
വാർഡ് എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ശ്രമിച്ചു
ഹരോൾഡ് എന്നെ DEA-യെ വിളിക്കാൻ പോകുകയാണെന്ന്.
131
00:09:18,558 --> 00:09:21,561
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ...
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
132
00:09:21,644 --> 00:09:23,270
എന്നാൽ ഞാൻ റാൻഡിൽ ഇൻ്റേൺ ചെയ്തപ്പോൾ,
133
00:09:23,354 --> 00:09:25,648
ഞാൻ വളരെ വേഗം പഠിച്ചു
ഹരോൾഡിനെ വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ല.
134
00:09:26,858 --> 00:09:28,442
ഞാൻ വെറുതെ... അവൻ എന്തിനായിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
135
00:09:28,525 --> 00:09:30,987
-ഇത്രയും വർഷമായി അവൻ്റെ മരണം വ്യാജമായി.
- അവൻ അത് വ്യാജമാക്കിയില്ല.
136
00:09:32,321 --> 00:09:33,322
അവൻ ശരിക്കും മരിച്ചു.
137
00:09:35,407 --> 00:09:38,369
നമുക്ക് കാര്യങ്ങളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം
ഇനി ഒരിക്കലും പറയാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല,
138
00:09:38,452 --> 00:09:39,536
അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
139
00:09:40,537 --> 00:09:43,374
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ടാബ്ലെറ്റ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് കഴിയും... എനിക്ക് അത് വിശകലനം ചെയ്യാനാകും.
140
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
ഒരുപക്ഷേ രേഖകൾ തെളിയിക്കാം
വ്യാജമായിരുന്നു.
141
00:09:46,460 --> 00:09:48,254
ഞാനത് ഹരോൾഡിന് കൊടുത്തു.
142
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മണ്ടനായപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ ഒരേ പക്ഷത്തായിരുന്നുവെന്ന് കരുതുക.
143
00:09:52,091 --> 00:09:53,217
നമുക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടോ?
144
00:09:54,260 --> 00:09:57,554
ഞാൻ കാണുന്ന രീതി,
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.
145
00:09:58,598 --> 00:10:01,517
നിങ്ങൾക്ക്... സാനാഡുവിലേക്ക് മടങ്ങാം,
146
00:10:01,601 --> 00:10:05,772
അല്ലെങ്കിൽ നരകം എവിടെയായിരുന്നാലും നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
15 വർഷമായി, ഒരിക്കലും തിരിഞ്ഞു നോക്കില്ല.
147
00:10:05,855 --> 00:10:08,691
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തിരിയാം
നമുക്ക് ഇതിനെ കോടതിയിൽ നേരിടാൻ ശ്രമിക്കാം.
148
00:10:09,483 --> 00:10:12,904
എന്നാൽ തെളിവുകൾ നൽകി,
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു വ്യവഹാരത്തിനായി യാചിക്കുക എന്നതാണ്.
149
00:10:12,987 --> 00:10:13,988
ഒപ്പം മൂന്നാമത്തെ ഓപ്ഷൻ?
150
00:10:15,031 --> 00:10:16,866
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കുക.
151
00:10:16,949 --> 00:10:18,618
ആ പ്രമാണങ്ങൾ ഡിജിറ്റൽ ആണ്.
152
00:10:18,701 --> 00:10:21,412
വളരെ നല്ല അവസരമുണ്ട്
അവ എവിടെയോ പകർത്തിയതാണെന്ന്.
153
00:10:21,495 --> 00:10:23,748
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ആർക്കൊക്കെ അവ ഉണ്ടായിരിക്കാം?
154
00:10:24,373 --> 00:10:25,499
അതെ.
155
00:10:26,626 --> 00:10:28,878
ഒരു വ്യക്തി
ഹരോൾഡിനേക്കാൾ കുറവാണ് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
156
00:10:40,723 --> 00:10:41,849
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
157
00:10:43,184 --> 00:10:44,769
ഇല്ല.
158
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
ഇത് നിശബ്ദമാണ്.
159
00:10:56,823 --> 00:10:58,615
കുറഞ്ഞത് 50 കൗമാരക്കാരെങ്കിലും ഉണ്ട്
അവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.
160
00:10:58,700 --> 00:11:00,868
നിശബ്ദതയാണ് അവസാനമായി ചെയ്യേണ്ടത്.
161
00:11:00,952 --> 00:11:02,578
ഇത് വിജനമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
162
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
ഞങ്ങൾ അവരുടെ നേതാവിനെ പുറത്താക്കി.
163
00:11:05,039 --> 00:11:06,708
അവർ ഓടിയിരിക്കാം.
164
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
കണ്ടെത്താൻ ഒരു വഴി മാത്രം.
165
00:11:10,461 --> 00:11:11,921
അവർ എവിടെ പോകും?
166
00:11:12,922 --> 00:11:14,673
എനിക്കറിയില്ല.
167
00:11:14,757 --> 00:11:16,550
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
168
00:11:42,534 --> 00:11:43,535
ഇതാ.
169
00:11:51,127 --> 00:11:52,211
ഗാവോ?
170
00:11:53,462 --> 00:11:55,214
അവർ നിങ്ങളെ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചോ?
171
00:11:55,297 --> 00:11:57,508
ഭക്ഷണം ഇല്ലേ? വെള്ളമില്ലേ?
172
00:11:57,591 --> 00:11:58,968
ഞാൻ കൂടുതൽ കഷ്ടപ്പെട്ടു.
173
00:12:00,261 --> 00:12:03,055
ആ ജാലകങ്ങളിൽ മെറ്റൽ സ്ക്രീനുകൾ ഉണ്ട്.
174
00:12:03,139 --> 00:12:04,640
നിങ്ങൾക്ക് രക്ഷപ്പെടാമായിരുന്നു.
175
00:12:04,723 --> 00:12:09,103
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനം നഷ്ടമായോ? സ്വർഗ്ഗം നമ്പർ.
ഞാൻ ഇതിനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.
176
00:12:09,186 --> 00:12:11,522
നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്കണ്ഠാകുലരാണ്,
ഡാനി റാൻഡ്.
177
00:12:11,605 --> 00:12:13,232
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.
178
00:12:13,315 --> 00:12:15,276
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയണം?
179
00:12:15,359 --> 00:12:18,695
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ വെട്ടിക്കളയും
നിങ്ങളുടെ തല എലികൾക്ക് കൊടുക്കുക.
180
00:12:18,780 --> 00:12:21,282
അത് സുഖകരമല്ല.
181
00:12:21,365 --> 00:12:24,326
എനിക്ക് എല്ലാത്തിലേക്കും ആക്സസ് ആവശ്യമാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് എടുത്ത ടാബ്ലെറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
182
00:12:24,410 --> 00:12:27,288
ഞാൻ ആ വിവരങ്ങളെല്ലാം ശുദ്ധീകരിച്ചു
എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറുകളിൽ നിന്ന്.
183
00:12:28,455 --> 00:12:30,374
-മറ്റ് കോപ്പികളൊന്നുമില്ലേ?
- ഇല്ല.
184
00:12:30,457 --> 00:12:31,458
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
185
00:12:32,501 --> 00:12:34,628
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവനോട് കള്ളം പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
186
00:12:35,712 --> 00:12:37,714
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ പറയാമോ?
187
00:12:54,190 --> 00:12:55,858
എനിക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത് എന്ന് പറയൂ.
188
00:12:55,942 --> 00:12:59,320
ഇതൊരു നിഗൂഢതയല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരു പാവം ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി.
189
00:12:59,403 --> 00:13:01,906
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പാത നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
190
00:13:01,989 --> 00:13:06,160
നിങ്ങളുടെ ചി കുറ്റബോധം കൊണ്ട് മലിനമായിരിക്കുന്നു,
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ അത് നേരിടാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.
191
00:13:07,286 --> 00:13:10,331
-കൂടാതെ ഞാൻ എന്ത് കുറ്റക്കാരനായിരിക്കണം?
-നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മരണം.
192
00:13:14,418 --> 00:13:15,502
അതിൽ അർത്ഥമില്ല.
193
00:13:15,586 --> 00:13:17,796
അവർ രണ്ടുപേരും മരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു,
194
00:13:17,880 --> 00:13:21,675
എന്നിട്ടും എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഒരു പോറലോടെ നിങ്ങൾ അതിജീവിച്ചു.
195
00:13:21,758 --> 00:13:26,305
നിങ്ങൾ എത്ര രാത്രികൾ ഉണർന്നിരുന്നു,
"ഞാൻ എന്തിനാണ് ജീവിച്ചത്?" എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക
196
00:13:27,598 --> 00:13:30,476
അപ്പോൾ എന്ത്? ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
197
00:13:30,559 --> 00:13:34,897
"കുട്ടി തീ സ്പർശിച്ചു."
അത് അങ്ങനെ തന്നെയല്ലേ?
198
00:13:36,357 --> 00:13:38,567
ഇപ്പോൾ ആ കുട്ടി വളർന്നു.
199
00:13:38,650 --> 00:13:41,528
ഒപ്പം കുറ്റബോധം അങ്ങനെയാണ്
ഒരു അസുഖകരമായ വികാരം, അല്ലേ?
200
00:13:41,612 --> 00:13:44,531
ഇത് കത്തിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്
കോപത്തിൻ്റെ ജ്വാലയിൽ.
201
00:13:44,615 --> 00:13:46,325
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു...
202
00:13:47,076 --> 00:13:48,327
ഈ ചെറിയ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾക്കൊപ്പം.
203
00:13:48,953 --> 00:13:52,248
അതാണ് യഥാർത്ഥ കാരണം
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ K'un-Lun വിട്ടത്, അല്ലേ?
204
00:13:52,331 --> 00:13:55,001
പ്രതികാരത്തിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ ദാഹം.
205
00:13:55,084 --> 00:13:59,088
ആരെങ്കിലും പണം നൽകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും മരണത്തിന്.
206
00:13:59,171 --> 00:14:01,507
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലായിരുന്നു
ഞാൻ പോയതിനുശേഷവും അത് കൊലപാതകമായിരുന്നു.
207
00:14:01,590 --> 00:14:03,550
നിങ്ങൾക്ക് പത്തു വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ,
208
00:14:03,634 --> 00:14:05,677
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അറിയാൻ മിടുക്കനായിരുന്നു
209
00:14:05,761 --> 00:14:09,515
വിമാനങ്ങൾ വീഴില്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ ആകാശത്ത് നിന്ന്.
210
00:14:09,598 --> 00:14:10,641
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സമയം പാഴാക്കുകയാണ്.
211
00:14:11,850 --> 00:14:13,435
ഡാനി.
212
00:14:13,519 --> 00:14:15,312
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ...
213
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിനകം കൊല്ലാത്തത്?
214
00:14:18,274 --> 00:14:22,319
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അറിയാം
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നിട്ടില്ല.
215
00:14:22,403 --> 00:14:26,949
ഞാൻ എന്തിനാണ് ഇങ്ങനെയൊരു കുഴപ്പത്തിലേക്ക് പോയത്
ഒരു വിമാനാപകടത്തിൽ അത് മറയ്ക്കണോ?
216
00:14:28,617 --> 00:14:31,996
അത് ഒരാളായിരുന്നു
എന്നേക്കാൾ വഞ്ചകൻ.
217
00:14:32,788 --> 00:14:36,250
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
218
00:14:36,333 --> 00:14:40,796
[ചിരിക്കുന്നു] ഞാൻ വിചാരിച്ചതുപോലെ ഇത് വരയ്ക്കുമെന്ന്
വളരെയധികം അനാവശ്യ ശ്രദ്ധ.
219
00:14:40,880 --> 00:14:41,881
അവൾ മൈൻഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കുകയാണ്.
220
00:14:42,673 --> 00:14:44,050
അവൾ നിങ്ങളെ അവളുടെ വശത്താക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
221
00:14:44,133 --> 00:14:46,302
സത്യത്തിൻ്റെയും സത്യസന്ധതയുടെയും വശം.
222
00:14:47,094 --> 00:14:48,470
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ മറ്റാരാണ് കൊല്ലുക?
223
00:14:48,554 --> 00:14:51,848
ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ ചിന്തിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
224
00:14:51,933 --> 00:14:55,644
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ പ്രയോജനം ലഭിക്കുക
റാൻഡ് കുടുംബത്തിൻ്റെ മരണത്തിൽ നിന്ന്?
225
00:14:55,727 --> 00:14:57,188
- ആരുമില്ല.
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
226
00:15:00,900 --> 00:15:02,693
-The Meachums, but--
-എന്നാൽ എന്താണ്?
227
00:15:04,028 --> 00:15:05,821
ഹരോൾഡ് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ഏറ്റവും അടുത്ത സുഹൃത്തായിരുന്നു.
അവൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല--
228
00:15:05,905 --> 00:15:08,449
അവന് ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
229
00:15:09,241 --> 00:15:11,868
-നിങ്ങളും വിമാനത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
230
00:15:13,412 --> 00:15:16,498
ഹരോൾഡിന് ക്യാൻസർ ഉണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തി.
231
00:15:16,582 --> 00:15:19,668
ഏറ്റവുമധികം രണ്ടോ മൂന്നോ വർഷമാണ് അവന് ജീവിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നത്.
232
00:15:20,294 --> 00:15:22,629
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് കരാർ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു,
അവൻ അതിലേക്ക് കുതിച്ചു.
233
00:15:23,380 --> 00:15:26,883
അവൻ ചൈനയിൽ ഞങ്ങളുടെ ഹെറോയിൻ ഓപ്പറേഷൻ ആരംഭിച്ചു.
234
00:15:26,968 --> 00:15:29,761
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
ഇതെല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു,
235
00:15:29,845 --> 00:15:31,805
ഹരോൾഡ് ഭയന്നു
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുമെന്ന്.
236
00:15:34,016 --> 00:15:39,188
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആ നിമിഷം ഓർക്കുന്നു
അവൻ എൻ്റെ അടുത്ത് വന്ന് വിഷം ചോദിച്ചപ്പോൾ.
237
00:15:39,271 --> 00:15:42,399
അദ്ദേഹം ഈ ആശയത്തിൽ വളരെ ആവേശഭരിതനാണെന്ന് തോന്നി.
238
00:15:44,360 --> 00:15:49,740
നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി
239
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
240
00:15:51,951 --> 00:15:54,495
നിങ്ങൾ സ്വയം ഈ കോപം ഒഴിവാക്കണം.
241
00:15:55,912 --> 00:15:59,708
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിൽ രണ്ട് വാതിലുകളുണ്ട്,
ഡാനി റാൻഡ്.
242
00:15:59,791 --> 00:16:01,585
ഒന്നിലൂടെ കടന്നുപോകുക,
243
00:16:01,668 --> 00:16:07,008
അത് നിറവേറ്റാൻ നിങ്ങളെ നയിക്കും
യഥാർത്ഥ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ വിധി.
244
00:16:08,800 --> 00:16:10,344
മറ്റൊരു വാതിൽ...
245
00:16:12,596 --> 00:16:14,390
-എന്ത്?
- എനിക്കറിയില്ല.
246
00:16:15,391 --> 00:16:19,186
ആ വാതിലിലൂടെ നടക്കുന്നവർ
ഇനി ഒരിക്കലും കേൾക്കില്ല.
247
00:16:19,270 --> 00:16:21,063
- നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
248
00:16:26,485 --> 00:16:29,989
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളികൾ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാം
നിങ്ങൾ അഴുകുന്നതിന് മുമ്പ്.
249
00:16:30,072 --> 00:16:33,200
അവിടെ പൂട്ടില്ല
സത്യത്തെ തടവിലിടാൻ ശക്തമാണ്.
250
00:16:38,080 --> 00:16:40,916
അവൻ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
251
00:16:41,917 --> 00:16:43,294
എന്നെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
252
00:16:45,421 --> 00:16:48,632
അവൻ അഭിനയിക്കുകയാണ്...
എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരിക്കുക. ഞാൻ...
253
00:16:49,800 --> 00:16:52,469
ഡാനി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
254
00:16:54,430 --> 00:16:56,140
അവൻ ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.
255
00:16:57,849 --> 00:17:00,936
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും.
256
00:17:01,770 --> 00:17:03,939
ഡാനി, ഞങ്ങൾക്ക് ടാബ്ലെറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.
257
00:17:04,023 --> 00:17:05,857
നമുക്ക് വേണ്ടത്
നിങ്ങളുടെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ.
258
00:17:05,941 --> 00:17:07,734
മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ പോലീസുകാർക്ക് വിടുന്നു.
259
00:17:10,612 --> 00:17:12,989
അവൻ ചെയ്തതിന് അവൻ പണം നൽകും.
260
00:17:15,784 --> 00:17:18,620
അവൻ പണം നൽകും, ഡാനി.
അവൻ ജയിലിലേക്ക് പോകും.
261
00:17:21,457 --> 00:17:23,459
എൻ്റെ അമ്മ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നു.
262
00:17:25,211 --> 00:17:27,588
അവൾ... അവൾ ഒരു മഞ്ഞുതീരത്ത് ഇറങ്ങി...
263
00:17:28,547 --> 00:17:29,756
ഒരു കാൽ ഒടിഞ്ഞു...
264
00:17:31,133 --> 00:17:32,801
എന്നാൽ അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു.
265
00:17:34,303 --> 00:17:35,512
അവിടെ...
266
00:17:36,805 --> 00:17:38,557
ഞാൻ വന്ന് അവളെ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
267
00:17:39,266 --> 00:17:40,976
അത് എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
268
00:17:42,978 --> 00:17:44,313
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
269
00:17:45,272 --> 00:17:46,523
ആവർത്തിച്ച്.
270
00:17:47,608 --> 00:17:50,819
ഞാൻ K'un-Lun ൻ്റെ അരികിലെത്തും,
അത് ഇതായിരിക്കും...
271
00:17:50,902 --> 00:17:52,988
എല്ലായിടത്തും ഈ ഹിമപാതം.
272
00:17:53,072 --> 00:17:54,156
ഇത്...
273
00:17:54,907 --> 00:17:56,909
ഇത്-- ഈ അലറുന്ന കാറ്റ്.
274
00:18:00,912 --> 00:18:02,956
എനിക്ക് അവളെ കേൾക്കാമായിരുന്നു...
275
00:18:05,334 --> 00:18:06,668
എനിക്കുവേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.
276
00:18:09,338 --> 00:18:11,006
എന്നാൽ ഒരു പോംവഴിയും ഇല്ലായിരുന്നു.
277
00:18:12,174 --> 00:18:17,638
ഡാനി, നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ സുഹൃത്തല്ല
പ്രത്യേക അധികാരങ്ങളോടെ.
278
00:18:18,680 --> 00:18:20,849
അവരെല്ലാം ഇരുണ്ടവരും പ്രേതബാധയുള്ളവരുമാണ്.
279
00:18:23,560 --> 00:18:26,313
നിങ്ങൾക്കറിയാം,
കൊലീൻസ് ഡോജോയിൽ വച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,
280
00:18:26,397 --> 00:18:28,940
എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന്...
281
00:18:29,024 --> 00:18:31,067
മധുരമായ നിഷ്കളങ്കത.
282
00:18:31,152 --> 00:18:34,446
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ കൂടുതൽ പോരാടുന്നത് തുടരുന്നു
15 വർഷം മുമ്പ് സംഭവിച്ചത്,
283
00:18:34,530 --> 00:18:36,865
നിങ്ങൾക്ക് വിജയിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരു പോരാട്ടം,
284
00:18:36,948 --> 00:18:38,825
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ടതായി മാറുന്നു.
285
00:18:38,909 --> 00:18:40,744
എനിക്ക് ഏത് പോരാട്ടവും ജയിക്കാൻ കഴിയും!
286
00:18:40,827 --> 00:18:44,123
ഡാനി, നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ചില കാര്യങ്ങൾ.
287
00:18:44,206 --> 00:18:47,376
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സമ്മാനം നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് കൊലപാതകം നടത്താം.
288
00:18:47,459 --> 00:18:48,752
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
289
00:18:48,835 --> 00:18:52,173
ഹരോൾഡിനെ കൊല്ലുന്നത്
നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്തും,
290
00:18:52,256 --> 00:18:55,134
അത് എങ്ങനെയെങ്കിലും നടക്കുമെന്ന്
എല്ലാം ശരിയാക്കുക, പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.
291
00:18:55,217 --> 00:18:57,594
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഡാനി.
നിങ്ങൾക്ക് ഹരോൾഡിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
292
00:18:57,678 --> 00:18:59,180
എനിക്ക് കഴിയും.
293
00:18:59,263 --> 00:19:00,264
ഞാനും ചെയ്യും.
294
00:19:00,347 --> 00:19:01,848
ദയവായി, കേൾക്കൂ.
295
00:19:02,808 --> 00:19:05,101
ബുഷിഡോ കോഡിലാണ് ഞാൻ വളർന്നത്, ശരിയാണോ?
296
00:19:05,186 --> 00:19:06,645
എനിക്ക് ഒരു വാളെടുക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം മുതൽ,
297
00:19:06,728 --> 00:19:10,732
ഒരിക്കലും മറ്റൊരാളെ ഉപദ്രവിക്കരുതെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
വ്യക്തിപരമായ കാരണങ്ങളാൽ, പക്ഷേ ബകുട്ടോ?
298
00:19:12,318 --> 00:19:15,070
എനിക്ക് ബകുട്ടോയെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
299
00:19:16,363 --> 00:19:18,365
എന്നാൽ അവസാനം എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,
അത് ഞാനല്ല ദാവോസ് ആയിരുന്നു,
300
00:19:18,449 --> 00:19:20,326
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ചെലവഴിക്കും
301
00:19:20,409 --> 00:19:23,954
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കൊന്നോ എന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
തെറ്റായ കാരണങ്ങളാൽ.
302
00:19:25,331 --> 00:19:29,000
എനിക്ക് തോന്നുന്നു നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിനെ കൊന്നാൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പ്രതികാരത്തിൽ നിന്ന്...
303
00:19:30,169 --> 00:19:31,462
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചിയെ നശിപ്പിക്കും.
304
00:19:33,046 --> 00:19:35,466
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉരുക്കുമുഷ്ടി ആകില്ല
നിങ്ങൾ ആകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.
305
00:19:38,260 --> 00:19:40,512
അതുകൊണ്ടാണ്
നിനക്കു വേണ്ടി എനിക്ക് ഹരോൾഡിനെ കൊല്ലണം.
306
00:19:41,472 --> 00:19:43,139
എന്ത്? യേശു!
307
00:19:43,224 --> 00:19:45,892
ഇതിൻ്റെ ഒരു പതിപ്പ് ഉണ്ടോ
നാം ഒരാളെ കൊല്ലാത്തത് എവിടെയാണ്?
308
00:19:46,893 --> 00:19:49,521
-ടാബ്ലെറ്റ്. ടാബ്ലെറ്റ് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
-വാർഡ്.
309
00:19:50,356 --> 00:19:53,400
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ അദ്ദേഹം നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശമയച്ചു
DEA-യെ കുറിച്ച്, അല്ലേ?
310
00:20:01,033 --> 00:20:01,867
ഹേയ്.
311
00:20:02,868 --> 00:20:04,786
നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.
312
00:20:04,870 --> 00:20:06,288
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
313
00:20:07,998 --> 00:20:10,166
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കാണാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
314
00:20:10,251 --> 00:20:13,254
എനിക്കറിയാം. പിന്നെ ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
315
00:20:13,337 --> 00:20:14,338
പിന്നെ പോകൂ.
316
00:20:16,673 --> 00:20:19,426
സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
317
00:20:20,427 --> 00:20:21,512
ഏത് ഭാഗം?
318
00:20:21,595 --> 00:20:24,431
നിങ്ങൾ അച്ഛനെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടപ്പോൾ?
319
00:20:24,515 --> 00:20:25,974
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
320
00:20:27,643 --> 00:20:29,895
ഞാൻ നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
321
00:20:31,355 --> 00:20:33,064
എനിക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണെന്ന് ആരാണ് പറഞ്ഞത്?
322
00:20:33,148 --> 00:20:37,110
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നിടത്തോളം
അത് ഞങ്ങളുടെ പിതാവാണ്, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയുന്നു.
323
00:20:37,193 --> 00:20:40,572
ഹേയ്, അവൻ അപകടകാരിയാണ്. സന്തോഷം...
324
00:20:40,656 --> 00:20:43,659
അവനോടൊപ്പം ചെലവഴിക്കുന്ന ഓരോ സെക്കൻഡിലും
നിങ്ങളുടെ അവസാനമായിരിക്കാം.
325
00:20:44,868 --> 00:20:46,662
നിങ്ങൾ എത്ര ഭ്രാന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
326
00:20:47,579 --> 00:20:49,331
അച്ഛൻ 13 വർഷമായി തടവിലാണ്.
327
00:20:49,415 --> 00:20:51,708
അതിനാൽ, തീർച്ചയായും അവൻ അൽപ്പം മാറിയാണ് അഭിനയിക്കുന്നത്.
ആരാണ് ചെയ്യാത്തത്?
328
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
കുറച്ച്?
329
00:21:03,970 --> 00:21:08,058
അവൻ മരിച്ച രണ്ടു മനുഷ്യരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു നഖ ചുറ്റിക കൊണ്ട്.
330
00:21:08,141 --> 00:21:10,436
അവൻ എന്നെ എവിടെയാണ് ഉണ്ടാക്കിയത് എന്ന് എനിക്ക് പറയാം
ശരീരങ്ങൾ വലിച്ചെറിയുക.
331
00:21:11,895 --> 00:21:14,273
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
നീയാണ് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്, വാർഡ്.
332
00:21:17,108 --> 00:21:18,985
എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു...
333
00:21:19,945 --> 00:21:21,780
നിങ്ങൾ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക് പോലും എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
334
00:21:23,031 --> 00:21:26,285
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു...
335
00:21:27,243 --> 00:21:28,495
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.
336
00:21:30,038 --> 00:21:31,373
അത് അച്ഛൻ്റെ തീരുമാനമായിരുന്നു.
337
00:21:32,333 --> 00:21:33,834
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതിനൊപ്പം പോയി.
338
00:21:35,251 --> 00:21:36,503
മയക്കുമരുന്ന് ദുരുപയോഗത്തെക്കുറിച്ച്?
339
00:21:37,546 --> 00:21:39,423
അതിനെക്കുറിച്ച് നുണ പറയാൻ ആരാണ് നിങ്ങളെ നിർബന്ധിച്ചത്?
340
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
അതല്ല...
341
00:21:44,135 --> 00:21:45,429
അത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
342
00:21:51,059 --> 00:21:53,895
ഞാൻ ഒരു തെണ്ടിയും നുണയനുമാണ്,
ഞാൻ അതിൽ തർക്കിക്കുന്നില്ല.
343
00:21:53,979 --> 00:21:56,231
-ഞാൻ അച്ഛനെ കുറിച്ച് കള്ളം പറയുന്നില്ല.
-നിർത്തുക.
344
00:21:56,982 --> 00:21:59,067
എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
345
00:21:59,150 --> 00:22:00,527
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
346
00:22:00,611 --> 00:22:02,028
നിങ്ങൾക്കൊരു സഹായം ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
347
00:22:02,988 --> 00:22:04,781
അച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം എന്തുമാകട്ടെ...
348
00:22:05,782 --> 00:22:07,242
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നമാണ്.
349
00:22:07,326 --> 00:22:09,285
-നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
-ഇല്ല.
350
00:22:11,663 --> 00:22:13,749
ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് വരെ
351
00:22:13,832 --> 00:22:15,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇന്നലെ രാത്രി ചെയ്തത്.
352
00:22:15,667 --> 00:22:16,918
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
353
00:22:25,761 --> 00:22:27,220
എന്ത്?
354
00:22:27,303 --> 00:22:29,848
ഡാനി, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വാചകം ലഭിച്ചു.
355
00:22:32,017 --> 00:22:35,228
ടാബ്ലെറ്റ് ഓഫീസിലെ സേഫിലാണ്,
എന്നാൽ കോമ്പിനേഷൻ എനിക്കറിയില്ല.
356
00:22:35,311 --> 00:22:37,856
ശരി.
വെറുതെ... അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
357
00:22:37,939 --> 00:22:39,441
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
358
00:22:39,525 --> 00:22:42,403
സായുധരായ അംഗരക്ഷകരുണ്ട്
കെട്ടിടത്തിന് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു.
359
00:22:44,530 --> 00:22:45,614
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യും.
360
00:22:45,697 --> 00:22:48,825
കൊള്ളാം. എത്രയും വേഗം നമുക്ക് ലഭിക്കും
അച്ഛൻ പൂട്ടിയിടുന്നതാണ് നല്ലത്.
361
00:22:51,244 --> 00:22:52,413
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ സഹായിക്കുന്നത്?
362
00:22:53,246 --> 00:22:54,623
ഞാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.
363
00:22:54,706 --> 00:22:56,875
എനിക്ക് അച്ഛനെ ഒഴിവാക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ തന്നെ.
364
00:22:57,834 --> 00:22:59,169
ഞാൻ അത് ഗൗരവമായി സംശയിക്കുന്നു.
365
00:23:00,003 --> 00:23:02,506
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ദിവസത്തേക്ക്
366
00:23:02,589 --> 00:23:04,966
എൻ്റെ ജീവിതകാലത്തെ ദുരുപയോഗവുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
367
00:23:07,135 --> 00:23:08,344
അവൻ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ കൊന്നു.
368
00:23:10,055 --> 00:23:12,140
അവൻ എൻ്റെ വിമാനം തകരാൻ കാരണമായി.
369
00:23:14,309 --> 00:23:16,978
എങ്ങനെ? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം?
370
00:23:18,313 --> 00:23:19,690
ഗാവോ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
371
00:23:20,982 --> 00:23:22,358
യേശു.
372
00:23:24,277 --> 00:23:27,030
-ഡാനി, ക്ഷമിക്കണം.
373
00:23:30,784 --> 00:23:32,118
ഡാനി?
374
00:23:32,202 --> 00:23:34,621
-ഡാനി, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
375
00:23:36,957 --> 00:23:39,417
ഞാൻ ഇടാം
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ അന്ത്യം.
376
00:23:53,807 --> 00:23:55,642
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണ്?
377
00:23:55,726 --> 00:23:58,812
ജോയ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിക്ക് പുറത്ത് പോകരുത്.
378
00:23:58,895 --> 00:24:00,856
അതെ, എനിക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകേണ്ടി വന്നു.
379
00:24:00,939 --> 00:24:03,650
അതെ. നോക്കൂ...
ഞാൻ സ്വയം ആശുപത്രികളുടെ ആരാധകനല്ല.
380
00:24:03,734 --> 00:24:05,777
നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ കാർ എടുത്ത് തരാം.
381
00:24:05,861 --> 00:24:06,945
ഇല്ല.
382
00:24:07,863 --> 00:24:10,782
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കണം.
383
00:24:10,866 --> 00:24:12,909
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്താമെന്ന് വാർഡ് പറഞ്ഞു.
384
00:24:12,993 --> 00:24:16,622
ഓ, ശരി, ഓ...
ഞാൻ, ഓ, ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
385
00:24:18,665 --> 00:24:22,418
ഹേയ്, എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് കുറച്ച് സൂപ്പ് ലഭിക്കും, ഓ,
ആറാം സ്ട്രീറ്റിൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന നൂഡിൽ സ്ഥലം.
386
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
387
00:24:26,089 --> 00:24:27,924
ശരി, നീ എൻ്റെ മകളാണ്.
388
00:24:28,675 --> 00:24:31,386
കഴിഞ്ഞ വർഷമാണ് ആ സ്ഥലം തുറന്നത്.
389
00:24:32,428 --> 00:24:35,390
അതുകൊണ്ട് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
എൻ്റെ... മരിച്ചുപോയ അച്ഛൻ എന്നെ ചാരപ്പണി നടത്തുകയാണോ?
390
00:24:35,473 --> 00:24:38,894
ഓ, ജോയ്, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം വിശ്രമം ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
391
00:24:41,479 --> 00:24:42,689
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഡാനിയെ ഫ്രെയിം ചെയ്തത്?
392
00:24:43,732 --> 00:24:44,816
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
393
00:24:46,026 --> 00:24:49,195
നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ കണ്ടു
കൈയുടെ മയക്കുമരുന്ന് ഓപ്പറേഷനിൽ.
394
00:24:49,988 --> 00:24:51,239
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
395
00:24:51,322 --> 00:24:53,617
ഡാനിയുടെ പേര് അതിലൊന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല, അതിനാൽ...
396
00:24:54,535 --> 00:24:55,827
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
397
00:24:56,494 --> 00:24:57,704
ശരി.
398
00:24:59,039 --> 00:25:00,415
ശരി, ഓ...
399
00:25:00,498 --> 00:25:03,835
... സത്യം ഇതാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാം കാണിച്ചില്ല.
400
00:25:04,920 --> 00:25:07,005
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമായിരുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ... എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
401
00:25:07,088 --> 00:25:09,550
ഡാനി നിങ്ങളോട് എത്രമാത്രം അർത്ഥമാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
അതിനാൽ ഞാൻ...
402
00:25:11,051 --> 00:25:14,137
ചില രേഖകൾ തടഞ്ഞുവച്ചു.
403
00:25:14,220 --> 00:25:17,724
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഞാൻ... ക്ഷമിക്കണം
അത് തെറ്റായ തീരുമാനമാണെങ്കിൽ.
404
00:25:17,808 --> 00:25:20,268
ശരി. അവ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കാണിക്കൂ.
405
00:25:21,144 --> 00:25:23,271
ശരി, എനിക്ക് കഴിയില്ല.
ഞാൻ എല്ലാം DEA-ക്ക് നൽകി.
406
00:25:24,230 --> 00:25:25,315
-ബൾഷിറ്റ്.
-സന്തോഷം...
407
00:25:25,398 --> 00:25:27,108
വിവരങ്ങൾ ശക്തിയാണ്, അല്ലേ, അച്ഛാ?
408
00:25:27,693 --> 00:25:29,570
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് പറയുകയാണ്
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
409
00:25:29,653 --> 00:25:31,947
അതിനാൽ ഞാൻ ഒരു നിമിഷം പോലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കാത്തത്
410
00:25:32,030 --> 00:25:35,033
-നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും.
-ഹേയ്. ഹായ്, ജോയ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
411
00:25:35,116 --> 00:25:38,704
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഡാനി എത്ര പരിചിതനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു
കൈയിൽ നിന്ന് ആ ആളുകൾക്കൊപ്പമായിരുന്നു.
412
00:25:38,787 --> 00:25:40,371
അവൻ അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു
മുഴുവനും.
413
00:25:40,455 --> 00:25:43,208
അവൻ അവർക്ക് മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനിയിൽ നിന്ന്.
414
00:25:43,291 --> 00:25:44,793
-നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
415
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തു. നിങ്ങൾ അവനെ സജ്ജമാക്കി.
416
00:25:46,753 --> 00:25:49,380
-എന്ത്? ഡാനി നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?
-ഇല്ല. ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
417
00:25:49,464 --> 00:25:51,592
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്ത് പറഞ്ഞാലും,
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
418
00:25:51,675 --> 00:25:53,426
-ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
-ഹേയ്, അവനെ സംരക്ഷിക്കരുത്, ജോയ്.
419
00:25:53,509 --> 00:25:55,303
-അത് തന്നെയാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
-അച്ഛാ, നോക്കൂ. അവൻ--
420
00:25:55,386 --> 00:25:59,015
അവൻ നിങ്ങളെ എനിക്കെതിരെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
അദ്ദേഹം വാർഡിൽ ചെയ്തതുപോലെ.
421
00:25:59,099 --> 00:26:01,517
അവൻ നിർത്തുകയില്ല
അവൻ നമ്മുടെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നത് വരെ.
422
00:26:01,602 --> 00:26:05,105
എന്നാൽ, എന്നെ സഹായിക്കൂ,
ആ കള്ളക്കഷണം ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
423
00:26:05,188 --> 00:26:07,858
എൻ്റേതായത് എടുക്കുക.
424
00:26:14,865 --> 00:26:16,282
എങ്കിൽ എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കൂ...
425
00:26:17,826 --> 00:26:19,285
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
426
00:26:20,996 --> 00:26:23,874
അത് ഭ്രാന്താണ്.
ഞാൻ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
427
00:26:30,380 --> 00:26:31,715
ഹേയ്.
428
00:26:31,798 --> 00:26:33,049
സന്തോഷം, പ്രിയേ--
429
00:26:33,133 --> 00:26:34,384
അരുത്...
430
00:26:36,177 --> 00:26:37,303
എന്നെ തൊടരുത്.
431
00:26:37,387 --> 00:26:38,263
സന്തോഷം.
432
00:26:39,180 --> 00:26:41,516
ജോയ്, അവൻ ഞങ്ങളെ തോൽപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
433
00:26:41,599 --> 00:26:43,309
നിങ്ങൾ അതിനെക്കാൾ ശക്തനാണ്.
434
00:26:45,436 --> 00:26:46,521
സന്തോഷം!
435
00:26:49,024 --> 00:26:50,025
സന്തോഷം!
436
00:27:06,124 --> 00:27:07,208
സന്തോഷം.
437
00:28:02,513 --> 00:28:05,433
അപ്പോൾ, അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എല്ലാവർക്കും അറിയാമോ?
438
00:28:06,101 --> 00:28:08,394
- അതെ.
- ശരി.
439
00:28:09,730 --> 00:28:11,397
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമായി വരും.
440
00:28:11,481 --> 00:28:13,066
ഇത് എത്രയാണ്?
441
00:28:13,149 --> 00:28:15,902
എനിക്കറിയില്ല.
ഹൊഗാർത്ത് എനിക്ക് തരുന്ന അത്രയും.
442
00:28:30,583 --> 00:28:31,835
Mmm-hmm.
443
00:28:34,587 --> 00:28:36,089
തീർച്ചയായും.
444
00:28:36,172 --> 00:28:37,841
Mmm-hmm.
445
00:28:37,924 --> 00:28:39,050
ശരി.
446
00:28:40,218 --> 00:28:41,344
എപ്പോൾ?
447
00:28:43,138 --> 00:28:44,680
ശരി. ഓ...
448
00:28:56,109 --> 00:28:58,904
ഇത് ഞാനാണ്.
ഇന്ന് രാത്രി ആകാൻ പറ്റില്ല.
449
00:28:59,654 --> 00:29:02,949
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ അത് പുറത്തുള്ള കാവൽക്കാർ മാത്രമല്ല.
450
00:29:03,033 --> 00:29:06,702
അച്ഛന് മുകളിലത്തെ നിലയിൽ സായുധരായ സ്വന്തം കാവൽക്കാരുണ്ട്.
451
00:29:06,787 --> 00:29:09,580
നിങ്ങൾ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ലാത്ത പക്ഷം,
നമുക്ക് കാത്തിരിക്കണം.
452
00:29:10,957 --> 00:29:12,208
എന്തായിരുന്നു?
453
00:29:13,877 --> 00:29:16,212
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എപ്പോഴും
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എന്നെ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?
454
00:29:16,922 --> 00:29:19,966
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
-ഹരോൾഡ് കണ്ടെത്തിയതുപോലെ തോന്നുന്നു.
455
00:29:20,050 --> 00:29:22,343
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുന്നു.
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല.
456
00:29:22,427 --> 00:29:23,678
ഇല്ല, പ്ലാൻ അതേപടി തുടരുന്നു.
457
00:29:23,762 --> 00:29:25,013
വാർഡിനെ അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
458
00:29:25,096 --> 00:29:27,265
വ്യക്തമാണെങ്കിൽ മുകളിലേക്ക് പോകാനായിരുന്നു പദ്ധതി.
459
00:29:27,348 --> 00:29:29,725
ഒരുപക്ഷേ അത് വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കാം
K'un-Lun-ൽ, എന്നാൽ ന്യൂയോർക്കിൽ,
460
00:29:29,810 --> 00:29:32,187
തോക്കുകളുള്ള ആൺകുട്ടികൾ വ്യക്തമായതിൻ്റെ വിപരീതമാണ്.
461
00:29:32,270 --> 00:29:33,980
വാർഡിന് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
നമുക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കാം.
462
00:29:34,064 --> 00:29:36,024
ഞങ്ങൾക്ക് പോലീസിനായി കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
463
00:29:36,983 --> 00:29:38,234
ഹരോൾഡ് അപകടകാരിയാണ്.
464
00:29:38,318 --> 00:29:41,487
നമുക്ക് നടിക്കരുത്
നിങ്ങൾ വാർഡിനെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടെന്ന്
465
00:29:41,571 --> 00:29:43,406
ഇത് എന്താണെന്ന് അറിയുമ്പോൾ
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്.
466
00:29:45,116 --> 00:29:46,492
ഞാൻ അവിടെ പോകുന്നു.
467
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചിന്തിക്കാം. ഡാനി!
468
00:29:49,579 --> 00:29:51,081
-നാശം.
-അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടും.
469
00:29:54,542 --> 00:29:56,627
-ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് അവനെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
-കോളീൻ!
470
00:29:56,711 --> 00:29:59,505
-ക്ലെയർ, ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.
-വെറുതെ നേടുക-- ടാബ്ലെറ്റ് നേടൂ!
471
00:29:59,589 --> 00:30:02,508
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഹരോൾഡിനെ കൊല്ലാൻ!
472
00:30:02,592 --> 00:30:04,928
ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്, ഷിറ്റ്.
473
00:30:18,900 --> 00:30:19,985
നിങ്ങളുടെ വണ്ടിക്ക് എത്ര?
474
00:30:20,068 --> 00:30:22,821
-ഞാൻ വിൽക്കുന്നത് നിലക്കടല മാത്രമാണ്.
-ഇത് മതിയോ?
475
00:30:25,073 --> 00:30:26,699
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
476
00:30:32,330 --> 00:30:33,456
ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
477
00:30:46,511 --> 00:30:47,888
-ഷിറ്റ്!
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,640
എന്താണ്?
479
00:31:00,275 --> 00:31:02,903
പോയി അവളെ കൊണ്ടുവരൂ.
ഞാൻ പുറകിലൂടെ പോകും.
480
00:31:02,986 --> 00:31:05,530
മാഡം അവിടെ നിർത്തുക. നിർത്തുക!
481
00:31:07,115 --> 00:31:09,450
ഹേയ്! നിങ്ങൾ എന്നെ തിരയുകയാണോ?
482
00:31:29,888 --> 00:31:31,764
-തോക്കുകൾ. ഷിറ്റ്.
483
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
അതെ.
484
00:31:45,946 --> 00:31:48,656
ഇപ്പോൾ ഒരു കോൾ ലഭിച്ചു
താഴത്തെ നിലയിലുള്ള ഞങ്ങളുടെ ഗാർഡുകളിൽ നിന്ന്.
485
00:31:48,739 --> 00:31:49,740
ഡാനി റാൻഡ് ഇവിടെയുണ്ട്.
486
00:31:51,076 --> 00:31:52,452
ആഹ്.
487
00:31:59,000 --> 00:32:01,711
ഓർക്കുക, ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ഇല്ലെങ്കിലും,
അവൻ ബുള്ളറ്റ് പ്രൂഫ് അല്ല.
488
00:32:01,794 --> 00:32:02,963
നമുക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരുങ്ങാം.
489
00:32:39,040 --> 00:32:40,959
അച്ഛാ, ഇല്ല.
490
00:32:47,173 --> 00:32:48,216
ഈ വഴി!
491
00:32:48,299 --> 00:32:50,551
- അവൻ ഉണ്ട്!
492
00:33:23,168 --> 00:33:25,211
നീ നീങ്ങുക, ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും അടിക്കും.
493
00:34:23,519 --> 00:34:25,355
ഡാനി, ഞാൻ നരകം പോലെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
494
00:34:47,710 --> 00:34:48,961
കോളീൻ!
495
00:34:51,464 --> 00:34:53,716
ഹേയ്. ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
496
00:34:55,093 --> 00:34:56,010
ഡാനി!
497
00:34:57,845 --> 00:34:59,264
ഹേയ്.
498
00:34:59,347 --> 00:35:00,598
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
499
00:36:01,451 --> 00:36:04,204
-അവർ മേൽക്കൂരയിലാണ്.
-അവൻ സ്വയം കൊല്ലപ്പെടാൻ പോകുന്നു.
500
00:36:15,215 --> 00:36:16,591
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രസകരമായ കാര്യം, ഡാനി.
501
00:36:16,674 --> 00:36:19,177
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനൊപ്പമായിരുന്നു.
502
00:36:34,775 --> 00:36:37,362
കെട്ടിടം ഇതുവരെ തുറന്നിട്ടില്ല.
503
00:36:39,447 --> 00:36:41,574
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് നോക്കി.
504
00:36:43,284 --> 00:36:45,245
ലോകം ഞങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
505
00:36:46,704 --> 00:36:48,956
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുകയായിരുന്നു
അവിടെയുള്ള ചെറിയ വരമ്പിൽ.
506
00:36:51,041 --> 00:36:52,585
ഇതാ രസകരമായ ഭാഗം.
507
00:36:54,795 --> 00:36:58,466
എനിക്ക് ഈ അമിതമായ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു
വെൻഡലിനെ മുകളിലേക്ക് തള്ളാൻ.
508
00:36:58,549 --> 00:37:00,134
കാരണമില്ല.
509
00:37:00,218 --> 00:37:01,594
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.
510
00:37:02,845 --> 00:37:04,389
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം.
511
00:37:21,947 --> 00:37:25,660
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിഞ്ഞു നോക്കുന്നു,
അത് എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ ഖേദമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
512
00:37:27,245 --> 00:37:29,079
അന്ന് ഞാൻ വെൻഡലിനെ കൊന്നില്ല എന്ന്...
513
00:37:30,122 --> 00:37:32,333
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
514
00:37:36,921 --> 00:37:39,965
ഓ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ നശിപ്പിച്ചു!
515
00:37:40,049 --> 00:37:42,009
നിനക്ക് തെറ്റി, ഹരോൾഡ്!
516
00:37:42,760 --> 00:37:45,596
രസകരമായ ഭാഗം അതാണ്
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.
517
00:37:47,222 --> 00:37:51,769
നിങ്ങൾ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു!
എൻ്റെ കുടുംബം! നിങ്ങളുടെ കുടുംബം!
518
00:37:53,103 --> 00:37:55,440
എനിക്ക് വേണ്ടത്
എൻ്റെ കുടുംബം എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
519
00:37:55,523 --> 00:37:57,858
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അവരെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചു.
520
00:37:57,942 --> 00:38:01,446
ഇപ്പോൾ, പ്രതികാരം മാത്രമാണ്
എനിക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.
521
00:38:03,197 --> 00:38:06,617
ഞാൻ ഭക്ഷണം കഴിക്കില്ല, ഉറങ്ങുകയുമില്ല,
ഞാൻ നിർത്തില്ല...
522
00:38:07,702 --> 00:38:09,704
നിങ്ങൾ വില നൽകുന്നതുവരെ.
523
00:38:25,595 --> 00:38:27,513
- വരൂ.
524
00:38:27,597 --> 00:38:29,557
ആ മുഷ്ടി ഇല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വെറുതെയാണ്
മറ്റൊരു ചെറിയ കുട്ടി...
525
00:38:29,640 --> 00:38:32,267
-...ഞാൻ പോകുന്നിടത്ത് ആരാണ് പോകാത്തത്.
526
00:38:38,691 --> 00:38:40,150
എനിക്ക് അവിടെ പോകാം.
527
00:38:40,234 --> 00:38:41,527
ഇത് എൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്!
528
00:38:41,611 --> 00:38:43,696
ഓ, പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നത്.
529
00:38:43,779 --> 00:38:45,280
നിങ്ങളെപ്പോലെ ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
530
00:38:45,365 --> 00:38:48,326
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കേണ്ടവർ വെറുക്കുന്നു
എന്തായാലും.
531
00:38:48,409 --> 00:38:50,786
-വാർഡ്. സന്തോഷം.
-നിർത്തുക!
532
00:39:12,517 --> 00:39:15,520
നിങ്ങൾക്ക് സത്യം അറിയാം, ഹരോൾഡ്!
ഇത് നേരിടാനുള്ള സമയമായി!
533
00:39:27,532 --> 00:39:32,995
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ നേട്ടമുണ്ടാകൂ
ഒരു യഥാർത്ഥ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടിയുടെ ശക്തി
534
00:39:33,078 --> 00:39:34,580
നിങ്ങൾ ഹരോൾഡിനെ കൊന്നതിന് ശേഷം.
535
00:39:34,664 --> 00:39:37,291
- നിങ്ങൾ ഈ കോപത്തിൽ നിന്ന് സ്വയം മോചിപ്പിക്കണം.
536
00:39:37,375 --> 00:39:39,419
- സന്തോഷം!
537
00:39:40,795 --> 00:39:42,588
-ഇല്ല!
-അമ്മേ!
538
00:39:42,672 --> 00:39:43,589
No!
539
00:39:43,673 --> 00:39:45,215
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഡാനി.
540
00:40:04,652 --> 00:40:05,653
ഓ.
541
00:40:05,736 --> 00:40:07,321
ഓ, ഡാനി ബോയ്.
542
00:40:09,865 --> 00:40:12,785
ഇവിടെ വരൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ.
543
00:40:12,868 --> 00:40:16,038
ഇവിടെ വരൂ.
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഹരോൾഡിനെ ആലിംഗനം ചെയ്യുക.
544
00:40:19,709 --> 00:40:20,918
എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
545
00:40:21,001 --> 00:40:23,003
നമ്പർ നമ്പർ
546
00:40:23,087 --> 00:40:24,964
വരൂ, എന്നെ അവസാനിപ്പിക്കൂ.
547
00:40:38,436 --> 00:40:40,020
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.
548
00:40:45,818 --> 00:40:47,945
ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരിക, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണാൻ കഴിയും.
549
00:40:59,624 --> 00:41:01,709
-യുദ്ധം വിജയിച്ചു.
550
00:41:02,417 --> 00:41:04,086
ഓ, അതെ?
551
00:41:04,169 --> 00:41:06,130
ഹരോൾഡ്, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
552
00:41:07,089 --> 00:41:10,968
വെറുക്കിക്കൊണ്ട് ഞാൻ വളരെയധികം വർഷങ്ങൾ പാഴാക്കിയിരിക്കുന്നു
അത് നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെയായാലും.
553
00:41:14,054 --> 00:41:16,599
-നിങ്ങൾ ജയിലിലേക്ക് പോകുകയാണ്.
554
00:41:16,682 --> 00:41:18,225
ഇത്തവണ മാത്രം,
555
00:41:18,308 --> 00:41:22,271
അത് അടുത്തെങ്ങും നല്ലതായിരിക്കില്ല
കഴിഞ്ഞ 13 വർഷം നിങ്ങൾ ചെലവഴിച്ചത് എന്ന നിലയിൽ.
556
00:41:32,532 --> 00:41:34,033
ഡാനി!
557
00:42:26,919 --> 00:42:28,754
എല്ലാം ഇതിലേക്ക് വന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
558
00:42:29,880 --> 00:42:35,177
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നന്ദി.
559
00:42:36,762 --> 00:42:41,516
എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
ഇത്... ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ശരീരമാണ്.
560
00:42:45,020 --> 00:42:47,565
ഇത് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.
561
00:42:48,608 --> 00:42:49,775
ജോയിയിൽ നിന്ന് എന്തെങ്കിലും വാർത്തകൾ ഉണ്ടോ?
562
00:42:51,276 --> 00:42:52,527
ഇല്ല.
563
00:42:52,612 --> 00:42:54,279
ഒന്നുമില്ല.
564
00:42:54,363 --> 00:42:58,868
ഡാനി, വാർഡ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
565
00:42:58,951 --> 00:43:00,911
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ കാണാമായിരുന്നു
ഓഫീസിൽ.
566
00:43:00,995 --> 00:43:04,915
ഓ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം...
ഞാൻ എപ്പോഴും ഒരു നല്ല ശവസംസ്കാരം ആസ്വദിക്കുന്നു.
567
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
-മറ്റെന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?
-അതെ, ഞാൻ വെറുതെ... ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി
568
00:43:09,211 --> 00:43:11,756
ചുമതലയുള്ള ഏജൻ്റിനൊപ്പം
ന്യൂയോർക്ക് DEA-യുടെ.
569
00:43:11,839 --> 00:43:14,049
നിങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ വെളിച്ചത്തിൽ
570
00:43:14,133 --> 00:43:16,551
നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
വളരെ ഉദാരമായ സംഭാവന
571
00:43:16,636 --> 00:43:21,056
ഡിഇഎയുടെ വിധവകളുടെയും കുട്ടികളുടെയും ഫണ്ടിലേക്ക്,
അവർ എല്ലാ ചാർജുകളും ഒഴിവാക്കുകയാണ്,
572
00:43:21,140 --> 00:43:24,602
ആക്രമണം ഉൾപ്പെടെ
അവരുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥർക്കെതിരെ.
573
00:43:25,853 --> 00:43:28,147
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
574
00:43:30,733 --> 00:43:32,567
-ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- അറിയില്ല.
575
00:43:33,568 --> 00:43:36,280
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം.
നീ... നീ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്.
576
00:43:37,281 --> 00:43:39,116
നിങ്ങൾ റാൻഡിലേക്ക് തിരികെ വരണം.
577
00:43:40,951 --> 00:43:44,538
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് കമ്പനി പ്രവർത്തിപ്പിക്കാം,
നമ്മുടെ പിതാക്കന്മാർക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട വഴി.
578
00:43:44,622 --> 00:43:46,331
നന്നായി...
579
00:43:48,042 --> 00:43:50,961
-ഞാൻ ശരിക്കും ഒരു നല്ല ബിസിനസുകാരനല്ല.
580
00:43:52,212 --> 00:43:55,382
അതെ. ഞാൻ ഡാഡിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
581
00:43:55,465 --> 00:43:58,218
ഞാൻ ആരെ കുറ്റപ്പെടുത്തും...
582
00:43:58,302 --> 00:44:02,181
പരാജയങ്ങൾ, എൻ്റെ ബലഹീനതകൾ...
583
00:44:02,264 --> 00:44:05,100
[ചിരിക്കുന്നു] എൻ്റെ അസന്തുഷ്ടി?
584
00:44:06,560 --> 00:44:08,062
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
585
00:44:08,145 --> 00:44:11,523
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ അനുഭവിച്ചറിഞ്ഞു
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നതുപോലെ.
586
00:44:12,524 --> 00:44:13,776
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലായില്ല
587
00:44:13,859 --> 00:44:16,862
അുണ്ടാകാൻ പോകുകയായിരുന്നു
വളരെ വൈകാരികമായ സത്യസന്ധത.
588
00:44:16,946 --> 00:44:19,614
ശരിയാണ്. നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
589
00:44:50,730 --> 00:44:52,106
-ഡാനി.
-ഹേയ്...
590
00:44:52,189 --> 00:44:53,983
-ഞാൻ പിസ്സ കൊണ്ടുവന്നു.
591
00:44:54,066 --> 00:44:56,693
-കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഫാൻസി ആയി തോന്നുന്നില്ല.
592
00:44:56,777 --> 00:45:00,655
ശരി, ഞാൻ പോകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിനുമപ്പുറം.
593
00:45:01,656 --> 00:45:03,492
നിങ്ങൾ പരിശീലനം തുടരുന്നതായി ഞാൻ കാണുന്നു.
594
00:45:03,575 --> 00:45:06,746
അതെ, കൊള്ളാം... അത് പോലെ.
595
00:45:08,122 --> 00:45:10,124
അവൾ എൻ്റെ ഏക വിദ്യാർത്ഥിയാണ്.
596
00:45:10,207 --> 00:45:13,127
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം ലഭിച്ചു
പ്രശ്നമുള്ള കുട്ടികളുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിന്.
597
00:45:13,210 --> 00:45:14,711
-എനിക്ക് റാൻഡ് ലഭിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
598
00:45:14,795 --> 00:45:18,257
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ അടുക്കാൻ
സ്കോളർഷിപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
599
00:45:18,340 --> 00:45:21,260
ഞാൻ ഈ ആശയത്തെ വെറുക്കുന്നില്ല,
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
600
00:45:21,343 --> 00:45:22,677
ഡാനി, നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്താണ്?
601
00:45:22,762 --> 00:45:24,596
ഞാൻ അത് നൽകിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരുപാട് ചിന്തകളും...
602
00:45:26,390 --> 00:45:27,724
ഞാൻ K'un-Lun-ലേക്ക് തിരികെ പോകുമെന്ന് കരുതുന്നു.
603
00:45:30,394 --> 00:45:33,856
നോക്കൂ, എനിക്ക്... എനിക്ക് വിശദീകരിക്കണം
ഞാൻ എന്തിനാണ് പോയത്.
604
00:45:33,939 --> 00:45:36,150
ഞാൻ പോയത് തെറ്റായിരുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത വഴി.
605
00:45:36,733 --> 00:45:38,402
എനിക്കും എൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
606
00:45:39,069 --> 00:45:41,864
എനിക്ക് അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ഇനിയും ഉണ്ട്
ഒരു ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി എന്നതിനെ കുറിച്ച്.
607
00:45:41,947 --> 00:45:43,783
അതെ, നോക്കൂ...
608
00:45:45,742 --> 00:45:47,702
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിലാണ് ഞാൻ ഇത് പറയുന്നത്...
609
00:45:49,413 --> 00:45:51,040
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുപാട് പൊതുവായി പങ്കിടുന്നു.
610
00:45:52,749 --> 00:45:56,420
-ഇല്ല, അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ല.
611
00:45:57,922 --> 00:46:01,133
ഒരു പ്രശ്നത്തിലേക്കുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം
അക്രമത്തിലൂടെയാണ് പ്രതികരിക്കേണ്ടത്.
612
00:46:02,509 --> 00:46:04,804
ഞാൻ ഇവിടെ പറയുന്നത് ഇതാണ്...
613
00:46:04,887 --> 00:46:10,017
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ആവേശത്തിലാണ്
കൂടാതെ ചില ഗുരുതരമായ മാനസിക സഹായം ആവശ്യമാണ്.
614
00:46:10,976 --> 00:46:13,020
-ശരി.
615
00:46:14,104 --> 00:46:16,148
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം. ഓ...
616
00:46:17,274 --> 00:46:20,777
ഇവ എൻ്റേതാണെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
617
00:46:30,329 --> 00:46:33,165
- കൊള്ളാം.
618
00:46:37,169 --> 00:46:38,378
അപ്പോൾ, കുൻ-ലുൻ, അല്ലേ?
619
00:46:39,338 --> 00:46:40,422
Mmm.
620
00:46:44,134 --> 00:46:45,510
ഞാൻ...
621
00:46:45,594 --> 00:46:48,848
ഞാൻ ഇപ്പോഴും മനസ്സിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ആരാണ് ഞാൻ ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി പോലെ ആകാൻ പോകുന്നത്.
622
00:46:50,599 --> 00:46:53,560
ലീ കുങ് എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു
ഞാനൊരു ശക്തമായ ആയുധമായിരുന്നു...
623
00:46:53,643 --> 00:46:55,855
നമ്മുടെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ള ഒരു ജ്വാല.
624
00:46:58,357 --> 00:47:02,569
എന്നാൽ ഞാൻ അത് ചിന്തിക്കുന്നു...
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആകാം.
625
00:47:04,529 --> 00:47:08,533
ഒരു വെളിച്ചം...
ഇരുട്ടിൽ കുടുങ്ങിയവർക്കായി.
626
00:47:13,413 --> 00:47:16,333
ഒരുപാട് ഇരുട്ടുണ്ട്
ഇവിടെ ന്യൂയോർക്കിൽ.
627
00:47:17,376 --> 00:47:18,543
അതെ.
628
00:47:20,004 --> 00:47:22,297
അവിടെയും കുറച്ച് വെളിച്ചമുണ്ട്.
629
00:47:28,512 --> 00:47:31,932
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യും... നിങ്ങൾ പോകുമ്പോൾ.
630
00:47:36,395 --> 00:47:37,980
ശരി, ഞാനായിരുന്നു...
631
00:47:39,023 --> 00:47:42,526
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു...
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
632
00:47:57,416 --> 00:47:58,959
സുപ്രഭാതം, സർ.
633
00:48:32,076 --> 00:48:35,287
ഡാനി റാൻഡ് ആണെങ്കിലും
വിമാനാപകടത്തെ ശാരീരികമായി അതിജീവിച്ചു,
634
00:48:35,370 --> 00:48:38,498
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആൺകുട്ടി അന്ന് മരിച്ചുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
635
00:48:39,749 --> 00:48:41,710
ഇരുമ്പ് മുഷ്ടി ആകുന്നത് അവനെ മാറ്റി.
636
00:48:42,836 --> 00:48:43,837
ഒരുപക്ഷേ.
637
00:48:43,920 --> 00:48:46,548
അവൻ തൊടുന്നതെല്ലാം അവൻ നശിപ്പിക്കുന്നു.
638
00:48:49,134 --> 00:48:51,928
നിങ്ങളുടെ ലോകം തകർന്നുവെന്നത് ശരിയല്ലേ
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയതിന് ശേഷം?
639
00:48:54,431 --> 00:48:55,849
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറി.
640
00:48:57,767 --> 00:49:01,396
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങിവരുന്നതിൻ്റെ,
641
00:49:01,480 --> 00:49:02,481
അവനെ നീക്കം ചെയ്യണം.
642
00:49:02,564 --> 00:49:03,940
നീക്കം ചെയ്തോ?
643
00:49:04,899 --> 00:49:06,110
കൊല്ലപ്പെട്ടു.
644
00:49:09,488 --> 00:49:11,198
അതിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാകും.
645
00:49:15,619 --> 00:49:17,079
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
646
00:49:39,601 --> 00:49:40,644
ഇനി എത്ര ദൂരം?
647
00:49:41,728 --> 00:49:43,022
ഏതാണ്ട് അവിടെ.
648
00:49:45,107 --> 00:49:47,942
അത് നോക്കും
ഇതിൽ നിന്ന് തികച്ചും വ്യത്യസ്തമാണ്.
649
00:49:48,027 --> 00:49:50,945
കൂടുതൽ ചൂട്. മരങ്ങൾ. പച്ച.
650
00:49:51,988 --> 00:49:54,908
എനിക്ക് ഏകദേശം പായസം മണക്കാൻ കഴിയും
അത് രാവും പകലും തുടരുന്നു.
651
00:49:56,160 --> 00:49:59,496
ഞങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് അവിടെ എത്തണം
ഉച്ചയ്ക്ക് കുങ്ഫു പരിശീലനത്തിന്.
652
00:50:00,830 --> 00:50:02,124
നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
653
00:50:10,590 --> 00:50:11,841
അത് എന്താണ്?
654
00:50:16,096 --> 00:50:17,389
ഇത് രക്തമാണ്.
655
00:50:21,976 --> 00:50:23,312
അവർ സന്യാസിമാരാണോ?
656
00:50:35,907 --> 00:50:37,033
ഇല്ല.
657
00:50:38,577 --> 00:50:39,994
അവ കൈകളാണ്.
658
00:50:58,513 --> 00:50:59,723
അത് പോയി.
659
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
പോയോ? എവിടെ പോയി?
660
00:51:07,731 --> 00:51:09,191
എനിക്കറിയില്ല.
661
00:51:10,192 --> 00:51:12,111
എന്നാൽ ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകണമായിരുന്നു.
662
00:51:14,070 --> 00:51:15,780
എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്.